“Le Samouraï, c’est moi”: Edward Chisholm uncovers the details behind an unsolved murder that swept up one of the century’s most enigmatic actors