House of Anansi Press adds Leigh Nash as publisher in a move to take the house to the “next stage”